الناشطة المناهضة للاحتلال والمترجِمة ياعيل ليرر تترشّح للبرلمان الفرنسيّ

وتنافس لرير في هذه الانتخابات النائب الحالي والمرشح الإسرائيلي مئير حبيب المحسوب على الليكود والمقرب من رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو.

أعلنت الناشطة والمترجمة يائيل لهرر ، ترشحها لانتخابات البرلمان الفرنسي ، التي تجري هذه الأيام في ثلاث دوائر انتخابية خارج فرنسا ، حيث يحق للمواطنين الفرنسيين المقيمين وحاملي جوازات السفر المزدوجة التصويت في هذه الانتخابات ، مثل ليرر. كاملة للمنطقة الثامنة التي تضم كلاً من فلسطين / إسرائيل وتركيا واليونان وقبرص وإيطاليا ومالطا.

حظي ترشيح لرير بدعم من اتحاد أحزاب اليسار الفرنسي (الاشتراكيون ، والخضر ، والشيوعيون ، و “فرنسا العصية”) ، وهو الكتلة الرئيسية التي تمثل المعارضة الفرنسية في البرلمان. كما أعلن مجموعة من الشخصيات الثقافية أعربت دول فرنسية ودولية وعربية عن دعمها لترشيح لرير ، بما في ذلك وزير العدل السابق في فرنسا كريستيان تابراه.

ومن أبرز الشخصيات الفرنسية المعروفة بمناهضة الاستعمار ، المخرج الدولي كين لوتش ، والسفيرة الفلسطينية السابقة لدى فرنسا والاتحاد الأوروبي ، ليلى شهيد.

ليرر ناشط سياسي إسرائيلي انتقل إلى فرنسا عام 2008 ويعمل مع مؤسسات ووزارات فرنسية. أسست دار الأندلس في البداية لترجمة الأدب العربي إلى العبرية ، وكان لها دور فعال ونشط في تأسيس حزب التجمع الوطني الديمقراطي ، وكذلك نشطت في مختلف الحركات السياسية والاجتماعية ضد الاحتلال الإسرائيلي ومن أجل المساواة.

وتنافس ليرر في هذه الانتخابات النائب الحالي والمرشح الإسرائيلي مئير حبيب المحسوب على الليكود والمقرب من رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو.

حبيب ، الذي يمثل هذه الدائرة منذ 2013 ، متهم بانتهاك قانون الانتخابات الفرنسي ، مما أدى إلى إعادة الانتخابات ، بعد أقل من عام على انتخابه.

وقال ليرر في رسالة وجهها للناخبين حصل عربي 48 على نسخة منها: “مئير حبيب يعتقد أن وظيفته الأساسية هي تمثيل حكومة نتنياهو ونظام الاستيطان والاحتلال ، ومرشحه المنافس مرشح الائتلاف الفرنسي الرائد. كما اعلنت انها سترفض اي انتقاد له “. إسرائيل ، هذا ما يجعل ترشيحي لهذا المنصب مهمًا: تصويت آلاف المواطنين ، رجالًا ونساء ، سيضفي شرعية على انتقاد سياسة إسرائيل في فرنسا ، بالمقابل. إلى ما يتم عمله حاليًا من أجل الصمت تمامًا.

وأضاف ليرر في رسالته: “وجودي كنائب في البرلمان الفرنسي يفتح الفرصة أمام عمل مؤسسي لتغيير السياسات الفرنسية التي تدعم تلقائيًا سياسات الحكومة الإسرائيلية ، وتعمل على تطبيق القانون الدولي ، ويعارض سياسات نتنياهو. أتمنى أنه ، بمساعدتك ودعمك ، سينجح في أن يُنتخب “. الاحتمالات كبيرة جدًا. إذا تم انتخابي ، فسوف أكرس بطبيعة الحال معظم وقتي وجهودي لحل مشاكل المواطنين الذين أعطوني. ثق بي وافتح قنوات اتصال معك “.

وتابعت: “أنا ممتنة جدًا للدعم الذي أتلقاه من الفلسطينيين في الضفة الغربية والقدس ، ولكل الأشخاص الذين أعلنوا دعمهم لترشيحي ، الأمر الذي يمنحني الأمل بالنجاح في هذه الانتخابات”.

وبدأت عملية التصويت في هذه الانتخابات يوم الجمعة الماضي عبر الإنترنت ، وستستمر حتى الأربعاء 29 مارس ، وسيكون التصويت متاحًا أيضًا من خلال الصندوق القنصلي الفرنسي ، في 2 أبريل 2023.

في عام 2018 ، أجرت مجلة فضاء ثقافية فلسطينية مقابلة مطولة مع ليرر.