“منع الأصوات الفلسطينيّة في الحيّز العام”

“Li aghju dettu ch’e eru ebreu è chì s’ellu mi trovanu culpèvule, un tribunale tedesca ammintà un Ghjudeu per “antisemitismu”. Aghju dumandatu à chjarificà ciò chì significava “manifestazione”. gruppi di diritta è fascista uni pochi di mesi fà, in quale a pulizza ùn hè micca intervenuta per nunda ?Eccu Rossu A faccia di u ghjudice timida. Joe, un ingegnere ebreu americanu*.

“A pulizza ci hà circundatu in a piazza Hermann senza avvisu, mentre chì u mo amicu è eiu stavamu cun l’altri. Ùn avemu micca infurmatu di u mutivu. A maiuranza di quelli intrappulati in u circhiu avianu caratteristiche arabe, è certi portavanu a keffiyeh. A polizia. ancu firmatu parechje persone cù e caratteristiche arabe, chì eranu surti. ” Solu da a stazione di metro, li trascinò in u circondu assediatu, ancu s’ellu ùn anu fattu nunda “. Matilda, una studiente universitaria tedesca.

“Pensu chì ùn saria micca scunfittu, ùn importa micca quantu decisioni inghjuste sò state emesse contr’à i Palestiniani da l’autorità tedesca. Eru certamente sbagliatu. Cum’è un Palestinianu Sirianu chì campava in u campu di Yarmouk, è era oppressu da u regime sirianu, cunnosci stu sintimu. Senza esagerazione, mi sentu simili sentimenti di paura. Cumu puderia micca Per dimustrà? Cumu! U “argumentu” chì anu utilizatu per prevene manifestazioni hè ciò chì m’hà fattu u panicu, perchè hè sempre utilizable: “Probabilmente una manifestazione hè anti – Semitica “. Khaled, un studiente universitariu è rifuggiatu palestinanu.

A fine d’aprile 2022, a polizia di Berlinu, a capitale tedesca, hà pruibitu tutte e manifestazioni in sulidarità cù a Palestina, chì generalmente venenu à ricurdà a Nakba palestiniana in maghju. 2022. Chì era destinatu à esse urganizata da u gruppu “Voce ebraica per una pace giusta in u Mediu Oriente”, ma assai Palestiniani, in più di l’attivisti stranieri in Berlinu, anu insistitu à prutestà è spressione u so rifiutu di a pruibizione, roaming u Quartiere Neukölln, chì hà una maiurità immigrata, è chì porta a keffiyeh o Purtendu a bandiera palestina in l’anniversariu di a Nakba u 15 di maghju di u 2022.

In quellu ghjornu, a polizia tedesca arrestò 115 persone accusate di “participà à un avvenimentu illegale”. Qualchese scontru cù l’autorità tedesche, ma 12 attivisti maschili è femini anu decisu di andà in tribunale, è si sò urganizati in un gruppu chì hà publicatu. dichjarazione di firmà nantu à a so propria paginaIn questu, anu manifestatu u so rigettu assolutu di a pruibizione di manifestazioni in l’anniversariu di a Nakba, è criticatu “u cumpurtamentu di u guvernu di Berlinu è a so complicità cù u statu tedescu, chì hè un cumpagnu in l’oppressione cuntinua di u populu palestinianu”. “Cù stu prucessu, a criminalizazione di a sulidarità cù a Palestina da u guvernu di Berlinu righjunghji un novu livellu di escalazione”, mi dice Matilda, un attivista tedesco di u gruppu, chì sottolinea chì “questu hè una espressione di un attaccu tutale à i basi di basi. diritti demucratici in assemblea, è libertà di spressione “.

In questu rapportu, aghju fattu luce nantu à ciò chì hè accadutu l’annu passatu, in quantu à a prevenzione di manifestazioni, è l’arresti è i prucessi chì sò attualmente in scena in Berlinu, parlendu cù trè attivisti chì anu decisu di sprime a so prutesta, facendu appellu à i tribunali tedeschi. cum’è hè statu dichjaratu in a so dichjarazione dispunibile di sulidarità da firmà, Dopu à un brevi recounting di a Nakba è l’oppressione sistematica d’Israele di i Palestiniani: “So noi – attivisti, urganizatori, è citadini di Germania, i Stati Uniti, Pulonia, Siria, è A Palestina, i cristiani, i musulmani, i Ghjudei è i non-credenti – urganizemu per luttà. Sostenemu quelli oppressi in un ghjornu. ” A Nakba Supportemu quelli in sulidarità cù a Palestina in Berlinu, chì s’opponenu à i tentativi di a Germania di sguassà u storicu palestinese. memoria.

bloccu subitu

In quellu ghjornu, Khaled è Matilda eranu trà l’attivisti chì anu decisu di vaghjime in u quartiere Neukölln in Berlinu, induve si trovanu a cumunità è parechji ristoranti è buttreghi arabi, è anu purtatu a keffiyeh palestiniana, cum’è espressione di u so rifiutu di a decisione di pruibisce e manifestazioni in l’anniversariu di a Nakba. “.

Khaled mi dice chì dopu avè bevutu caffè in unu di i caffè di a zona, è una breve visita accumpagnata da Matilda, anu decisu di andà in a Piazza Hermann, chì hè una di e piazze famose in u quartiere, induve parechji avvenimenti è attività. sò generalmente tenuti, ma hè statu scuncutatu da a prisenza tamanta di centinaie di agenti di pulizza è di decine di i so vitture.In più di a prisenza di certi ghjurnalisti, cum’è s’elli aspittàvanu un avvenimentu.

“Avemu subitu subitu nutatu chì ci era più presenza di a pulizza chè u solitu quellu ghjornu”, dice Matilda. “I veiculi di a polizia eranu in ogni locu, è i pulizzeri portavanu vestiti protettivi pesanti. Avemu scontru altri amichi quì, avemu parlatu un pocu, è andavamu à andate inseme per shawarma, ma prima Per pudè lascià a piazza, eramu subitu circundatu da a polizia, era assai caòticu “.

“sgrazia commedia”

In quantu à Joe, era accumpagnatu da trè amichi ebrei, è postu ch’elli campanu tutti in una zona vicinu à a piazza Hermann, anu decisu di vaghjime ancu quì, soprattuttu dopu avè saputu di a pruibizione. segnu chì simbulizeghja a Palestina, è disse: “Quandu avemu avvicinatu, avemu vistu centinaie di pulizzeri chì stavanu attornu, alcuni di elli cù l’attrezzatura di rivolta, ma ùn ci era micca una riunione chjaru di persone, è malgradu questu, aghju vistu cumu a polizia arrestava alcuni, unu. di quale portava a bandiera palestina, è aghju vistu cumu era rimproveratu da a polizia durante u so arrestu.

Joe aghjusta: “Eru nantu à a mo bicicletta, è vulia passà à u centru di a piazza per seguità da vicinu ciò chì passava, ma in pochi minuti, a pulizza, senza avvistà, o dà alcuna informazione, ci hà arrestatu è ci hà purtatu in un cerculu chì circundava i detenuti. A so scelta di persone era casuale. C’eranu cumpratori trà noi, è ancu famiglie “.

Khaled conta i dettagli di l’arrestu caòticu è a brutalità di a pulizzia di certi, dicendu: “Ci era circa 30 persone intrappulati in u stessu cercolu. Hà furnitu à a so fidanzata una buttiglia d’acqua minerale, ma a polizia hà rifiutatu di lascià lascià u precintu, cusì Hè statu arrestatu cun noi. A pulizza hà brutalizatu alcuni durante l’arrestu, in particulare quelli chì portavanu keffiyehs, mentre li trascinavanu cù a forza in i veiculi di a polizia “.

Cuntinueghja: “Avemu stati intrappulati per circa duie ore, dopu ci anu dettu chì avemu participatu à una riunione illegale, è duvemu andà unu à unu per registrà e dati, sia vuluntarii sia per forza”.

“profiling razziale”

Matilda si riferisce à a dichjarazione di a polizia di Berlinu, emessa u 12 di maghju di u 2022, in quantu à a pruibizione di 5 diverse riunioni per commemorare a Nakba, è nota chì a dichjarazione si riferisce à “l’altu livellu di emozioni”, è questu spiega, in u so opinione, a vista razzista di a polizia di Berlinu versu l’Arabi, È si dumanda cun disappruvazioni: “A natura di e manifestazioni, qualunque sia, hè di solitu emotiva, ma l’emotività di i tedeschi hè cunsiderata legittima quì, mentre chì l’emotività di l’Arabi. hè uguale a vuluntà di aduprà a viulenza?”

Matilda cuntinueghja a so discussione nantu à u razzisimu di a polizia tedesca, in particulare in u quartieru di Neukölln: “Parechji Palestiniani è Arabi campanu è travaglianu quì. A polizia di Berlinu hà diritti speciali in dui lochi in u vicinatu chì sò” minacciati di crimine “, secondu. a so definizione, chì li permette, per esempiu, di esaminà e persone, “indipendente di i sospetti”. A polizia in questi spazii hè cunnisciuta per aduprà a tattica di profilazione razziale “.

Cumu sò ritenutu rispunsevule per qualcosa chì ùn aghju micca fattu?

In questu cuntestu, Khaled m’hà dettu: “Aghju vistu più di una volta a viulenza di a pulizzia in Siria, è ancu in Germania, ma quandu ci hè una materia ligata à a causa palestiniana in Germania, a viulenza di a pulizzia raddoppia, secondu e manifestazioni ch’e aghju vistu. per diverse ragioni”.

U rifuggiatu palestinianu Khaled ricorda chì “u futuru in Berlinu hè terrificante”, aghjustendu: “Questu hè ciò chì mi soprafface quandu pensu à questu avvenimentu. Cumu possu esse punitu per qualcosa chì ùn aghju mancu fattu? A suppressione di a libertà di spressione in quantu. a causa palestiniana in Germania si svolge in terribili passi legislativi “.

Joe cunfirma i suspetti di Matilda è Khalid.

“Aghju vistu almenu dui casi induve e persone chì portavanu una bandiera[palestina]o chì portavanu una keffiyeh, sò stati attaccati, o sò stati assai assaltati”, aghjusta Jo.

Pruibisce e voci palestinesi in a sfera publica

A pulizzia hà fotografatu è pigliatu i dati di i detenuti, dopu avè minacciatu di utilizà a viulenza per mezu di “misure coercitive” s’ellu ùn anu micca cooperatu, è “i trattava cum’è criminali”. duveranu stà in a so casa per 24 ore, eccettu per l’urgenza, altri anu ricevutu struzzioni L’ingressu à Neukölln è u distrittu vicinu di Kreuzberg hè ancu pruibitu per 24 ore.

Matilda dice nantu à questu, chì a pulizza, “affare per questu modu, per evità un periculu, o per impedisce a cummissione di un crimine criminale”, è nota chì “questu riflette cumu si trattanu cù i Palestiniani è i persone di sulidarità in Berlinu, è chì a nostra prisenza sola hè criminalizata, è hè vistu cum’è una minaccia. ” per “sicurità è ordine publicu”.

È ella affirma: “Questu incarna un tentativu d’intimidazione, è un spettaculu di putere da a polizia. Hè una cunsequenza logica di a pulitica tedesca prevalente, chì prova cù tutte e so forza per impedisce l’emergenza di voci palestinesi in a sfera publica. .”

Qualchì tempu dopu à e manifestazioni citate, i mail sò ghjunti da a pulizzia chì dicenu chì 25 di quelli arrestati quellu ghjornu sò stati multati. Khaled, Joe, Matilda è altri 9 anu decisu di ricusà di pagà l’ammenda stimata à più di 300 euro per persona, è di andà in tribunale cum’è un muvimentu di prutesta contr’à l’arrestu è a viulenza accaduti, in più di spressione u so rifiutu di impediscenu di esercitassi a libertà d’opinione è di manifestazione, chì hè garantita da a custituzione tedesca.

oppressione di i Palestiniani; Un strumentu per arrivà à patti cù u passatu

Joe m’hà dettu chì a so vista cum’è attivista ebraicu hè chì parechji pulitici in tutta l’Europa equiparanu deliberatamente Israele cù ebrei, perseguite pulitiche fasciste, utilizanu lingua razzista è antisemita, è mantenenu forti ligami cù Israele. In questu modu, ponu evità ogni accusazione di antisemitismu, cum’è u presidente Ungherese è l’estrema destra, Viktor Orban, un amicu strettu di u Primu Ministru israelianu, Benjamin Netanyahu.

Ellu rimarca chì avà praticanu u so razzismu contr’à l’immigranti, in particulare i musulmani, sottu u preghjudiziu di “luttà à l’antisemitismu”, è ammenta chì a Germania usa u razzisimu contr’à i Palestiniani com’è strumentu per a riconciliazione cù u passatu.

Affirma chì ùn ci hè micca ghjustizia per impedisce à i Palestiniani di u so dirittu legittimu di participà à l’attività pulitica, o di commemorazione di a Nakba, è cummenta annantu à questu dicendu chì “a pruibizione di qualsiasi critica di Israele serve principalmente à i teorici di a cuspirazione antisemita. … chì mette i Ghjudei in periculu, più chì li prutege “.

Per a so parte, Matilda vede a materia in modu simile, è affirmeghja chì Israele è Ghjudaismu sò sempre più assimilati in Germania, è l’interessi geopulitichi è ecunomichi sò priurità nantu à i diritti umani è a vita di i Palestiniani; Per d ‘altra banda, nota una sulidarità crescente cù i Palestiniani, è chì grazia à l’attivismu palestinianu in u mondu è a documentazione è a publicazione di i crimini d’occupazione in Internet, più persone cumincianu à interrogà a pulitica tedesca versu Israele.

Ella indica a furmazione di una alleanza distinta in Berlinu, è dice chì “a diaspora palestina in Germania hè in crescita, è i gruppi di sulidarità ebraica cum’è a Voce ebraica o l’Alleanza ebraica aiutanu à incitarà più tedeschi à ricunsiderà i so punti di vista”.

I prucessi cuminciaru à a mità di ferraghju 2023, è a prima sessione hà vistu una presenza di sulidarità rimarchevule, postu chì i diritti basi di a libertà di spressione sò stati affirmati, è a pruibizione di manifestazioni di Nakba hè stata rifiutata. Mentre Matilda è Khaled aspettanu e so sessioni di tribunale à a fine di marzu è d’aprile 2023, u prucessu di Joe hè finitu cù l’annullamentu di a fine finanziaria.

Jue è u tribunale hà sustinutu chì a pruibizione di manifestazioni era contru à a prumuzione di a libertà d’espressione in Germania, è chì era una impudenza razzista di dà stu dirittu à i nazisti chjaramente antisemiti mentre u pruibizione per i cummemorazioni di a Nakba.

Joe m’hà dettu ch’ellu avia preparatu un documentu per esse lettu à u tribunale, in quale ellu spiegà u so puntu di vista, cum’è ebreu, nantu à a pruibizione di manifestazioni, è u razzismu chì hè trattatu cù i Palestiniani in Germania, sottu u preghjudiziu. di “luttà antisemitismu”, ma a sessione di a corte durò solu 30 minuti à u più, è ùn era micca pussibule di Si pò leghje, ancu s’è u ghjudice hà vistu, per curiosità.

Trè altri prucessi di attivisti palestinesi è un sirianu sò stati rinviati finu à chì i tistimunianzi di i pulizzeri è altri sò stati dumandati, per verificà parechji ditaglii, cumpresu se a polizia hà veramente dumandatu di lascià u locu prima di assedià i detenuti o micca, chì ùn hè micca statu discutitu U prucessu di Joe. , chì hè statu risoltu è l’accusazione hè stata rapidamente abbandunata.

À u turnu, Khaled dici chì ùn hà micca un sentimentu pusitivu annantu à u prucessu, ma malgradu questu, andarà è elencu tuttu ciò chì hè accadutu “senza aghjuntu o omissione”.

* I nomi di l’attivisti citati in u rapportu sò fittizi, postu chì i so nomi veri sò stati rimpiazzati cun elli, per priservà a so privacy è a so sicurità.